法语丛丨横跨二十年的法语人生

后小语种时代 2024-07-01

Editor's Note

与法语为伴20年的“老学长”经历，希望能对大家的法语学习有所收获。更多法语人故事，可以关注“法语丛”公众号。

The following article is from 法语丛 Author 法语悦读工作组

法语悦读第四届朗读大赛正进行得如火如荼，在选手作品展示期间，小编已经发现不少优秀的大神选手，现在迫不及待要介绍给大家拉~首先是——Chen！

Chen在非洲乍得参加某发展论坛

以下是来自Chen的自白：

人的心态是个多变的东西。有时觉得自己是个二十出头的小伙子，浑身使不完的力气，脑袋里各种天真的想法，憧憬未来的美好。有时像个耄耋老人，暮气沉沉，时常沉湎于往日的回忆。法语悦读让我静下心来，再次掀开我与法语的旧相薄。

1999年秋，我第一次接触法语。那个年代第二波出国热已经掀起几年了。据说欧洲国家留学费用低、手续简单，高中毕业后家人就鼓励我出国留学。三个月时间里，我粗略学习了26个字母和简单会话，就与一群十八、九岁的孩子在新世纪第一年的大年初一，登上了前往法兰西的航班。

二十多年前，中法两国的发展差异可以用瞠目结舌形容。抵达时已是深夜，一辆大巴车把我们从CDG机场送往位于法国中西部大区Poitou-Charentes区府Poitiers。中途休息时大家进入高速路的便利店，立即被里面琳琅满目的商品吸引。再见过世面的孩子都睁大了眼睛艳羡地欣赏手里翻弄的各种食品和日用杂货，大家围在一起猜各种小工具的用途，然后一哄而笑，一扫旅途困倦。好多年后这个景象都会不时在我脑海中重现。那是法兰西给我的第一印象。它的印记甚至超过第一次见到卢浮宫和巴黎迪士尼。

Chen在布列塔尼大西洋海岸

最早的法语学习是在Poitiers大学的语言中心完成的。我们的法语基础比较弱，大多数同学都在这里度过两年多时间。Poitiers-Nantes这一带当地人的法语口音据说是最正宗的。我们庆幸自己将来嘴里吐出的不是普罗旺斯或者诺曼底方言，但却没想到后来许多同学讲法语时，原产地青岛、北京或南昌的味道还是那么醇厚而浓郁。语言中心的法语培训课程安排的很丰富，老师们极为风雅且认真，来自世界各地的同学的热情也很高。课堂上老师会经常发起一些各地文化、生活习惯方面的讨论，亚洲学生们会磕磕巴巴的涨红了脸努力表达，拉丁语系国家的学生则闲庭信步般侃侃而谈，虽然满嘴的语法错误也满不在乎。

进入高级班后，学校要求的阅读量大增，每周读一本大部头小说并且在课堂上分享心得，那种集训模式对我们提升词汇量很有帮助。闲暇时，我们也会参加当地社团的活动。有一个叫中法友协的组织，由一位嫁到当地的南昌大姐发起成立，经常组织写春联、包饺子、打麻将等活动，我们跟当地人聊得很欢，口语能力提高十分明显。那时刚去法国，舍不得买电视，来回搬家也不方便，所以学校之外的大多数学习时间里，我都在收音机旁度过。收听的内容以时事、政论、财经为主，因为别的生活类体育类栏目俚语颇多，语速也快，对于初学者门槛太高。后来有了电视机，逐渐的开始看电影和文化类节目。

Chen在塞纳河观光邮轮上

之后的三年，在Amiens和Nancy先后获得了Licence、Maitrise和DESS文凭，相当于LMD教改后的L3/M1/M2。第一年简直苦不堪言，头三个月像听天书一样，下课后经常像个要饭的一样跟在法国同学后边乞讨课堂笔记，迅速誊写后逐字硬背、应付考试。为了避免频繁骚扰惹恼对方，几个中国同学组成丐帮，经常更换索要笔记的对象。在追寻共同目标的路上，我们建立了深厚的阶级友情，一直持续到二十年后。整体上，法国公立教育单向灌输式的教育方式让我们相当失望，这与之前想象中的西方高大上的高等教育体系大相径庭。听说读写能力在第二年基本可以应付课堂要求了，紧绷的神经稍微放松一些，我重新开始打工。

我们没有像邓公当年那样有幸进入制造企业当小工，而是从事各种零星杂役。21世纪初留法中国留学生打工主要集中在农田、餐馆、匹萨店和温州人杂货店。这些活儿我都做过，还在大西洋海滩边的Snack做过侍应生，伙同一帮学生去意大利瑞士倒买倒卖路易威登包包，可能贩售长途电话卡是唯一在我打工履历上缺失的。在各种活计中，我很享受与当地形形色色的人打交道，他们是摘瓜的高中生、店铺前的流浪汉、鳏寡老人或是猎奇东方异域风情的好事人，与他们相处让阴郁沉闷的留学岁月增加了些许光彩。

Chen与研究生班同学聚餐

2005年我在Nancy二大获得了理财学硕士学位，经导师介绍去了临近的卢森堡一家互联网企业做网络域名销售。2007年末，得知国内一家能源行业央企招聘翻译，回北京面试后顺利签约。在公司总部逗留不足一个月就被派往了非洲某法语国家。从宗主国到前殖民地国家，反差巨大。我仍然以极大的热情拥抱这一变化，全身心参与到当地一家合资炼油厂的建设中。期间目睹了贫困，经历了战争，收获了友谊。这一去又是十个年头…此事后话。

后来我主要从事人力资源管理工作，2017年回国工作后与法语的亲密接触告一段落。偶尔去巴黎出差时，会感叹年轻时见识短浅光阴虚度，转战全法忙着上学打工，没有时间细细品味法式浪漫。Le Figaro APP是我与法语唯一不断的联系，偶尔也会刷剧，Bureau des Légendes是最过瘾的一部。

Chen的非洲十年

法语是一扇窗，每每推开它时，让我看到世界的另一面，或者说，面对同一个风景时看到了不同解读方式。面对这个日益纷乱的世界，法语帮助我以别样的视角体悟世态人情。

很幸运，法语为伴走过人生。

感谢Chen的分享！

愿看到现在的你有所收获❤

还想了解更多法语人的故事？看看我们其他的专访吧~

法语悦读专访 |徜徉在艺术中的斯堡硕士——里里老师

法语悦读专访 | 一名法专硕士的转行之路

法语悦读专访 | 法国金融软件工程师Greg因戏剧邂逅甜蜜中法爱情

法语悦读专访 | 中国→法国，本科→博士，他一直在自己的“跑道”上肆意奔跑

法语悦读专访 | 在欧洲宛如在国内？研一到研二不一定直升？和学长一起走进巴黎大学吧！